Очень давно это чудо случилось!
Звёздная высь неземной красоты
Дивным сиянием вдруг озарилась –
Ангел небесный предстал с высоты!
И возвестил о великом рожденьи
Бога-младенца! Осанна! Хвала!
Радость безмерная! Ибо в спасеньи
Всех людей мира цель Божья была…
Бог Человеком стал, чтобы мы вечно
Жили бы все в доброте и любви,
И в новой жизни, уже бесконечной,
Радость блаженства навек обрели.
Он знает всё и, с Небес наблюдая,
Что происходит на грешной Земле,
К каждой душе интерес проявляет,
Путь непростой освещая к Себе.
Всех любит Он и хранит терпеливо,
Дверь в Дом Небесный зовёт отворить,
И доверительно, неторопливо
Трапезу с каждым готов разделить.
* * *
Наша Надежда и Путь к жизни вечной!
Скоро ль придёшь к нам? Тобою живём!
Славу поём мы Тебе бесконечно
И поздравляем весь Мир с Рождеством!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
